Quelques heures après... voilà la traduction de deux parties de la page de desmids.nl :
Aquatic fungi reproduce by means of flagellate spores (zoospores). Based on the number of flagella per spore a commonly made difference is that between monoflagellate fungi and biflagellate fungi (Canter-Lund & Lund, 1995).
The thallus (plant body) of a monoflagellate fungus (or chytrid) is most simple, i.e., a single protoplast that, after a period of growth, becomes a sporangium and divides up into zoospores. If a motile, naked zoospore meets a susceptible algal cell it may attach to the cell wall, encyst and subsequently produce a fine germ tube that penetrates the algal wall. Enzymes produced by the chytrid break down the content of the algal cell which is then transferred back into the encysted spore. As a result, the latter enlarges and eventually in its turn becomes a sporangium. For that matter, infection by a single chytrid not necessarily needs to lead to the death of the algal host cell.
Les champignons aquatiques se reproduisent au moyen de spores flagellées (les zoospores).En se basant sur le nombre de flagelles par spore on fait facilement la différence entre champignons mono-flagellés et bi-flagellés (Canter-Lund & Lund, 1995).
Le thalle (le corps de la plante) d'un champignon mono-flagellé (ou chytrid) est des plus simples, c'est à dire un protoplasme simple qui, après une période de croissance, devient une sporange qui ensuite se divise en zoospores. Si une zoospore nue et motile rencontre une algue susceptible d'être parasitée il se peut qu'elle s'attache à la paroi de la cellule, s'enkiste et, ensuite, produit un fin tube de germination qui traverse la paroi . Les enzymes produites par le chytride détériorent le contenu de la cellule algale qui est transféré en retour à l'intérieur de la spore enkystée. Comme résultat, cette dernière grossit et, finalement, devient à son tour un sporange. En fin de compte l'infection par un unique chytride n'aboutit pas obligatoirement à la mort de la cellule-hôte.
After a zoospore has encysted on an algal cell, its contents pass into the cell. The naked, amoeboid fungal body then enlarges and becomes thick-walled. The content of this body is released to form a ball-shaped sorus that segments into a number of sporangia. The monoflagellate zoospores escape through a rupture in the killed algal host cell.
Après qu'une zoospore s'est enkistée dans une cellule algale, son contenu passe dans la cellule. Ensuite le corps du champignon nu et amiboïde s'accroît et sa paroi s'épaissit. Le contenu de son corps est libéré pour former une sore en forme de boule qui se segmente en de nombreux sporanges. Les zoospores monoflagellées s'échappent par une rupture de la cellule hôte de l'algue tuée.
Buteo
